Brevetto originario del metronomo di Maelzel (Parigi, 14 settembre 1815, n.696)

By | 27/08/2018

Intestazione brevetto Maelzel, Parigi, 1815


14 settembre 1815.

BREVETTO D’INVENZIONE DI CINQUE ANNI, 

Per un tipo di cronometro chiamato metronomo, in uso nella musica,

Al Signor Maelzel.


*Questo strumento, rappresentato di fronte e di profilo (tavola 2, figg.1 e 2) è composto da una ruota A in ottone di centocinquanta denti, montata sull’asse del bariletto B; di un’altra ruota di scappamento C di trentadue denti, anch’essa in ottone, portata da un albero D all’estremità del quale è un pignone di ferro E che ingrana la ruota A.

F, scappamento a riposo.

G, pendolo recante all’estremità più corta della sua asta un contrappeso che mantiene la macchina continuamente in movimento, a meno che la stessa [asta] non sia in posizione verticale; l’estremità più lunga dell’asta del pendolo porta un peso mobile che regola la velocità e il numero delle oscillazioni che vogliamo faccia al minuto: ogni oscillazione serve come misura per la musica; una scala, che divide in gradi la velocità del movimento del pendolo, è posta dietro.

Questo stesso pendolo fa da indicatore [“tient lieu d’aiguille“].

H, figg. 1 e 3, albero dello scappamento.

Con l’aiuto di questa macchina, l’autore della musica può dire al suo corrispondente munito di metronomo di far eseguire un pezzo di musica a cinquanta o cento gradi di velocità alla misura.

Metronomo Maelzel, brevetto di Parigi, settembre 1815

* Fonte: il brevetto originale è pubblicato in Description de machines et procedés spécifiés dan les brevets d’invention, de perfectionnement et d’importation, tome IX, pagg.15-16; Imprimerie de Madame Huzard, Rue de l’Émperor n.7, Parigi, 1824. Copia consultabile online.


Traduzione di Gabriele Riccobono per beethovenautentico.com. Tutti i diritti riservati.

Un sentito ringraziamento a Rinaldo Nani per le preziose indicazioni a supporto della presente traduzione.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.